This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

vato loco

Spanish translation: vato loco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vato loco
Spanish translation:vato loco
Entered by: Rufino Pérez De La Sierra

14:53 Jun 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ PEOPLE
English term or phrase: vato loco
Text is in English: pupils are bored reading Wuthering Heights 'cause there aren't any "vato locos" in the Scottish moors.
¿What exactly is a vato loco?
patsyscott
Spain
Local time: 05:25
vato loco
Explanation:
Vatos Locos used to be an important gang in Los Angeles, California. They even had a movie done about them.

I would not translate it.

Vato means dude or pal or something like that. Loco means crazy.

Hope that helps!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 00:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10vato loco
Rufino Pérez De La Sierra
4 +6Crazy guy
homwordpro
5 +1crazy or wild guy
Henry Hinds
4gallo/tipo/compadre/socio loco
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
vato loco


Explanation:
Vatos Locos used to be an important gang in Los Angeles, California. They even had a movie done about them.

I would not translate it.

Vato means dude or pal or something like that. Loco means crazy.

Hope that helps!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
18 mins
agree  MikeGarcia
25 mins
agree  ellery26
46 mins
agree  Gedece: :)
53 mins
agree  Claudia Andreani
1 hr
agree  Atenea Acevedo (X): Así es, sin duda
2 hrs
agree  Сергей Лузан
3 hrs
agree  Luz Dumanowsky
3 hrs
agree  Antonio Villarreal Ulloa: to translate it literally would be of no use
3 hrs
agree  Consult Couture
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Crazy guy


Explanation:
Vato is a slang term for guy

homwordpro
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: This term is originated in North Mexico, widely used.
5 mins
agree  MikeGarcia
16 mins
agree  Jackie_A (X): ...and should stay "untranslated"
1 hr
agree  Сергей Лузан
3 hrs
agree  Consult Couture: I wouldn't translate it either...Suerte!
6 hrs
agree  Ramón Solá: Agree with you, Jackie A., and suestru...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crazy or wild guy


Explanation:
Popular term among Mexican-American gang members; "vato" = "bato", an old Spanish term for a "rustic character".

"Loco" of course is crazy or wild.

Used a lot in U.S. Southwest and Northern Mexico.

Yes, you might consider using the Spanish term with an explanation, it has a lot of cultural content.


    Exp. + known a lot of them!
Henry Hinds
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "off-limits" is meant, isn't it?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gallo/tipo/compadre/socio loco


Explanation:
en CHILE se usan las expresiones de arriba para expresar a alguíen que hace locuras o es algo excéntrico...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search