This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

janitorial

Spanish translation: contrata/contratista de limpieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:janitorial contractor
Spanish translation:contrata/contratista de limpieza
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

14:16 Oct 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: janitorial
As an employee of one of The Cheesecake Factory’s independent janitorial contractors, your primary objective is to maintain a clean and sanitary restaurant.
ABotero
Colombia
Local time: 12:42
[contratas/contratistas] de limpieza
Explanation:
Así de simple a mi entender.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 19:42
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9[contratas/contratistas] de limpieza
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
[contratas/contratistas] de limpieza


Explanation:
Así de simple a mi entender.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: ...o de mantenimiento. :-)
5 mins
  -> Hm... Es posible. Sería bueno saber qué incluye el contrato del contratista... ;-) ¡Muchas gracias!
agree  Michael Powers (PhD): Muy bien, Tomás - Mike :)
12 mins
  -> Gracias Michael.
agree  Gándara: en México se utiliza indistintamente limpieza o intendencia
24 mins
  -> Gracias Shooting.
agree  Lydia De Jorge
35 mins
  -> Muy amable Lydia.
agree  teju: Saludos :)
38 mins
  -> Thanks thanks Teju!
neutral  traductorchile: Contratista de mantención
2 hrs
  -> Es impresionante la variedad que existe en los distintos países. ¡Muchas gracias!
agree  Karina Azanza
3 hrs
  -> Muy amable Karina.
agree  liz askew: Yes, it has to be this 'cos of the "clean and sanitary" bit.//For the record: "janitor" in Scotland = school caretaker!//I should know, I was born and bred there! :)
6 hrs
  -> Muchas gracias Liz. ¡Gracias por la nota sobre Escocia! Impresionante.
agree  Rosa Jimenez
8 hrs
  -> Gracias Rosa.
agree  Krimy
13 hrs
  -> Muy amable Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search