KudoZ home » English to Spanish » Other


Spanish translation: contrata/contratista de limpieza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:janitorial contractor
Spanish translation:contrata/contratista de limpieza
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Oct 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: janitorial
As an employee of one of The Cheesecake Factory’s independent janitorial contractors, your primary objective is to maintain a clean and sanitary restaurant.
Local time: 00:55
[contratas/contratistas] de limpieza
Así de simple a mi entender.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +9[contratas/contratistas] de limpieza
Tomás Cano Binder, BA, CT



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
[contratas/contratistas] de limpieza

Así de simple a mi entender.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: ...o de mantenimiento. :-)
5 mins
  -> Hm... Es posible. Sería bueno saber qué incluye el contrato del contratista... ;-) ¡Muchas gracias!

agree  Michael Powers (PhD): Muy bien, Tomás - Mike :)
12 mins
  -> Gracias Michael.

agree  Álida Gándara: en México se utiliza indistintamente limpieza o intendencia
24 mins
  -> Gracias Shooting.

agree  Lydia De Jorge
35 mins
  -> Muy amable Lydia.

agree  teju: Saludos :)
38 mins
  -> Thanks thanks Teju!

neutral  traductorchile: Contratista de mantención
2 hrs
  -> Es impresionante la variedad que existe en los distintos países. ¡Muchas gracias!

agree  Karina Azanza
3 hrs
  -> Muy amable Karina.

agree  liz askew: Yes, it has to be this 'cos of the "clean and sanitary" bit.//For the record: "janitor" in Scotland = school caretaker!//I should know, I was born and bred there! :)
6 hrs
  -> Muchas gracias Liz. ¡Gracias por la nota sobre Escocia! Impresionante.

agree  Rosa Jimenez
8 hrs
  -> Gracias Rosa.

agree  Krimy
13 hrs
  -> Muy amable Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 21, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search