Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entiendo que es sinónimo de:
Swamp fever is a term given to a number of diseases that are acquired in wet, swampy environments. Swamp fever may refer to:
Equine infectious anemia http://en.wikipedia.org/wiki/Swamp_fever
Automatic update in 00:
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
fiebre del pantano
Explanation: Si existe la fiebre del pantano!
Creo que podrías usar ese término, pero no estoy 100% segura ya que no se de que se dice antes ni después en este diálogo.
Ojalá estoy te ayude.
Ursula del-Aguila United States Local time: 02:34 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
¡Muchas gracias colegas!
2 hrs confidence:
mejor que tener fiebre palúdica
Explanation: it beats bog fever = it's better than getting/having bog fever. Fiebre palúdica covers bog or marsh fever I believe, as well as malaria. They usually mean malaria when they say marsh fever anyway I think. although of course, I'm not a native speaker of Spanish so may not be helping at all! Good luck anyway. :)
Kate Major Spain Local time: 09:34 Native speaker of: English