KudoZ home » English to Spanish » Other

Don't go off piste again

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Oct 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Don't go off piste again
Don't go off piste again
xxxmarceladiaz
Advertisement


Summary of answers provided
4no te distraigas nuevamente
hugocar
3no te vayas enfadado nuevamente...
Lydia De Jorge
3No te vuelvas a desviaracamon


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don't go off piste again
No te vuelvas a desviar


Explanation:
Podría ser. Depende del contexto

acamon
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don't go off piste again
no te distraigas nuevamente


Explanation:
Creo que es una opción válida.

hugocar
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don't go off piste again
no te vayas enfadado nuevamente...


Explanation:
I think 'piste' might be 'pissed'...
no te enc****** de nuevo..

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search