KudoZ home » English to Spanish » Other

Peter meanwhile is in a dark place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Peter meanwhile is in a dark place
Peter meanwhile is in a dark place. Carry has been murdered. They are recalling him to London. Just as it seems that his career is over a lifeline is thrown from an unexpected place.
xxxmarceladiaz
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mientras tanto, a Peter le embarga la oscuridad
Ángel Domínguez
5mientras tanto, Peter se encuentra en un lugar [sitio] oscuro
Terry Burgess
4mientras tanto,Peter se encuentra en una mala situacion
Claudia Guiraldes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peter meanwhile is in a dark place
mientras tanto, Peter se encuentra en un lugar [sitio] oscuro


Explanation:
HTH:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peter meanwhile is in a dark place
Mientras tanto, a Peter le embarga la oscuridad


Explanation:
O:-)

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolás Valencia: ¿"Entretanto..."?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peter meanwhile is in a dark place
mientras tanto,Peter se encuentra en una mala situacion


Explanation:
x

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search