KudoZ home » English to Spanish » Other

that traffic light are tripped by weight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Other / loop, traffic light signal
English term or phrase: that traffic light are tripped by weight
I have problems in trriped (that context)
karencita
Local time: 16:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2que se activan los semáfaros con el peso
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que se activan los semáfaros con el peso


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-03 01:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas veces cuando un carro llega donde el semáfaro rojo, el mismo peso del carro activa el mecanismo del semáfaro para que poco tiempo después cambie de rojo a verde.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-03 01:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

"trip"


c (set off) ‹ alarm › activar, hacer* que se dispare;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: si. activados = tripped.
30 mins
  -> Gracias, Jack y saludos - Mike :)

agree  Cesar Serrano
10 hrs
  -> Gracias, Cesar - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Trudy Peters:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search