global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 May 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: framework
The framework is not designed to measure women's self-empowerment.

Summary of answers provided
naEl entorno laboral no es adecuado para ....Yvette Camou
naDE ACUERDO ...Leonardo Lamarche
naAnother possibility, is "marco normativo"
Alexandro Padres Jimenez
namarco de referenciaJaime Backal
nasee bellowada



24 mins
see bellow

Según el contexto, pero yo diría que en tu caso deberías hablar de algo así como "marco de trabajo".

Buena Suerte.

PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
marco de referencia

In this context, I feel that it relates to a set of references against which something is to be compared or a set of constraints for a certain task or group of tasks. ¡Suerte!

Jaime Backal
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Another possibility, is "marco normativo"

which would mean the set of rules, or hypotheses set up for women's empowerment.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs

...con Elmex: el marco de referencia.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
El entorno laboral no es adecuado para ....

They are not talking about 'marco de referencia' or rules. It's just an working arrangement which does not facilitate evaluation of women's gains in terms of empowerment.

Yvette Camou
Local time: 09:18
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: