KudoZ home » English to Spanish » Other

cholelitholytic agents

Spanish translation: Agentes colelitolíticos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: cholelitholytic agents
Hola a todos.
Los Cholelitholytic Agents son medicamentos que sirven para tratar cálculos biliares... Pero el problema es que no encuentro un equivalente en español.
Estuve investigando, y creo que el Ursodiol es uno de ellos, pero tampoco estoy segura.
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias nuevamente!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:15
Spanish translation:Agentes colelitolíticos
Explanation:
Lo encontré en este contexto:Composición:
Contiene: Combinación de Terpenos Naturales.
Acción Terapéutica:
Colerético, colelitolítico y espasmolítico.
Indicaciones:
Tratamiento y alivio de trastornos hepatobiliares y síntomas asociados, incluyendo el dolor cólico, espasmo, disquinesia del ducto biliar, condiciones hepáticas inflamatorias, colecistitis y colelitiasis.
Posología:
1 a 2 cápsulas antes de las comidas.
Contraindicaciones:
Embarazo, lactancia.
Presentaciones:
Envase conteniendo 30 cápsulas blandas con recubierta entérica
Selected response from:

Piedad Scanlan
Local time: 10:15
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Agentes colelitolíticosPiedad Scanlan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agentes colelitolíticos


Explanation:
Lo encontré en este contexto:Composición:
Contiene: Combinación de Terpenos Naturales.
Acción Terapéutica:
Colerético, colelitolítico y espasmolítico.
Indicaciones:
Tratamiento y alivio de trastornos hepatobiliares y síntomas asociados, incluyendo el dolor cólico, espasmo, disquinesia del ducto biliar, condiciones hepáticas inflamatorias, colecistitis y colelitiasis.
Posología:
1 a 2 cápsulas antes de las comidas.
Contraindicaciones:
Embarazo, lactancia.
Presentaciones:
Envase conteniendo 30 cápsulas blandas con recubierta entérica

Piedad Scanlan
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón. Me equivoqué y he confirmado hoy que tienes razón. El "colelito" es el cálculo biliar, un "colelitolítico" los elimina.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedCholelitholytic Agents » cholelitholytic agents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search