02:32 Nov 22, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | mancha por frotamiento |
| ||
na | decoloramiento/descolorido |
| ||
na | decoloración por (el) roce |
| ||
na | teñido defectuouso |
| ||
na | ARRUGA |
|
mancha por frotamiento Explanation: · mancha por frotamiento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decoloramiento/descolorido Explanation: I think the above word covers what you want to say Good Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decoloración por (el) roce Explanation: or just "marcas por roce", since you have "fading" immediately after. Just another option, good luck. Patricia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teñido defectuouso Explanation: These all seem to be MANUFACTURING defects, and given that the definition of crocking applies to defective factory dyeing (rather the simple day-to-day use)I suggest the above/below carpet defects involving excessive fuzzing, tufts pulling out, crocking, fading, or delamination. Defectos en la moqueta debido a desprendimiento de pelusa excesiva, nudos/tufts que se deshacen, teñido defectuouso, desteñimiento o delaminación ¡OJO! Ahora, con más contexto, veo de donde viene lo de la pelusa! "The removal of dye from a fabric by rubbing. Crocking can be caused by insufficient dye penetration or fixation, the use of improper dyes or dyeing methods, or insufficient washing and treatment after the dyeing operation. Crocking can occur under dry or wet conditions.<---son defectos de fabricación http://www.google.com/search?q=cache:www.floorbiz.com/Direct... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ARRUGA Explanation: SE REFIERE A ALGUN PLIEGUE O ARRUGA QUE SE CONSIDERE UN DEFECTO EN EL PRODUCTO TERMINADO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.