KudoZ home » English to Spanish » Other

limpet Beta-glucuronidase-sulfatase

Spanish translation: lapa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Jul 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: limpet Beta-glucuronidase-sulfatase
Hola de nuevo.
En este caso tengo un compuesto químico dentro de la siguiente frase: "After 2 hours, 82% of the plasma radioactivity was hydrolysable with ***limpet*** Beta-glucuronidase-sulfatase.

Sólo necesito saber a qué se refiere lo del limpet, y cómo conjugarlo con la Beta-glucuronidasa-sulfatasa...
Gracias
Fausto2112
Spain
Local time: 18:48
Spanish translation:lapa
Explanation:
"de lapa"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 11:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Las lapas (limpets) son moluscos.
Aquí hay una foto
http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/marine/limpet.jpg
Selected response from:

xxxDiego V
Local time: 13:48
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2lapaxxxDiego V


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lapa


Explanation:
"de lapa"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 11:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Las lapas (limpets) son moluscos.
Aquí hay una foto
http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/marine/limpet.jpg

xxxDiego V
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Muchísimas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: A mí también " limpet " me da "lapa",que no creo sea el significado aquí.Sorry.
3 hrs
  -> es posible que tengas razon Miguel, pero yo interpreto que la enzima es extraida de las lapas. Inclusive si no me equivoco se usan en la medicina naturista por las sustancias que contienen.

agree  Ramón Solá: Busquen la primera acepción de "lapa" en el DRAE y tendrán resuelto el problema...
19 hrs
  -> gracias por el aporte Ramón
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search