fit / fail

Spanish translation: encajar/ cerrar fracasar (fail)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fit / fail
Spanish translation:	encajar/ cerrar fracasar (fail)
Entered by:	aivars

05:07 Jul 3, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: fit / fail

Into one or other of the accepted forms, the facts of the case had to fit, if they did not fit, however just the claim, the plaintiff must fail.

noelia

encajar/ cerrar fracasar (fail)

Explanation:
los hechos del caso tienen que cerrar (el caso no cierra, etc.)

por más justa que sea la demanda el querellante fracasará (si el caso no cierra)

Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 15:28

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

encajar/ cerrar fracasar (fail)

aivars

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

encajar/ cerrar fracasar (fail)

Explanation:
los hechos del caso tienen que cerrar (el caso no cierra, etc.)

por más justa que sea la demanda el querellante fracasará (si el caso no cierra)

aivars
Argentina
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations