This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

overall population

Spanish translation: toda la población

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overall population
Spanish translation:toda la población

14:54 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Public Affairs - Comunicado de prensa
English term or phrase: overall population
Ok amigos -esta es también del mismo texto y dice así

" The results of the >>>> study were presented today at the ISH/ESH meeting. This finding is consistent with the beneficial effects of.... antihypertensive drug.... in reducing the combined cardiovascular morbibidy and mortality demonstrated in the overall (another name of study) study population
Roxana
sobre toda la población del estudio <name>
Explanation:
No indica totalidad, mas bien mayoría, o predominante resultado en la "población" (sujetos) del estudio
Selected response from:

rvillaronga
United States
Local time: 09:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Población total
Armando Pattroni
4 +3población global o total
Mireia Oliva Solé
4 +1"estudio de población de conjunto/ general/ en su totalidad"
Сергей Лузан
4sobre toda la población del estudio <name>
rvillaronga


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Población total


Explanation:
O universo total del estudio. Es mi opinión

Armando Pattroni
Peru
Local time: 09:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Concepcion Castro-Aragon: población total, población en conjunto, población global
13 mins
agree  Norberto Gimelfarb
35 mins
agree  Aïda Garcia Pons: sí
1 hr
agree  Luz Dumanowsky
4 hrs
agree  Ingrid Petit
5 hrs
agree  Hans Gärtner
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
población global o total


Explanation:
Saludos :)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bemtrad
6 mins
agree  olv10siq
54 mins
agree  AKGonzalez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"estudio de población de conjunto/ general/ en su totalidad"


Explanation:
"overall" se refiere a "estudio" según contexto en Inglés.
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Buena suerte, Roxana!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre toda la población del estudio <name>


Explanation:
No indica totalidad, mas bien mayoría, o predominante resultado en la "población" (sujetos) del estudio

rvillaronga
United States
Local time: 09:23
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search