Federal Regulations require that all non-exempt, hourly,
Spanish translation: Por Reglamento Federal se exige que a todo empleado no exento a nivel operario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:18 Jul 12, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Regulaciones federales requieren que todos los empleados asalariados, por hora Explanation: non-exempt, salariados, asalariados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empleados no exentos y salariados por hora Explanation: ¿Sería asi? Opiniones... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Por Reglamento Federal se exige que a todo empleado... Explanation: ...no exento a nivel operario (obrero)(pagado por horas) se le paguen todas y cada una de sus horas laboradas. No es "asalariado". La distinción entre "exento" y "no exento" es que el primero es empleado de confianza (gerencial, de administración, supervisor, etc.) y el segundo es obrero. El primero es un "asalariado" a quien no se le tomen en cuenta las horas extras que pueda laborar; Al segundo en EE.UU. se le paga por horas efectivamente laboradas y recibe pago de horas extras con prima. En varias ocasiones ha aparecido la misma pregunta, debe estar en el glosario Proz. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 14:31:05 (GMT) -------------------------------------------------- ...no se le TOMAN en cuenta... \"Sueldo\" es lo que percibe el obrero (por horas en EE.UU.); \"salario\" el empleado de confianza, generalmente por mes aunque se cotiza por mes o por año y normalmente se le paga por mes. Exp. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
