KudoZ home » English to Spanish » Other

collard greens

Spanish translation: berzas


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collard greens
Spanish translation:berzas
Entered by: Hans Gärtner
Options:
- Contribute to this entry

14:26 Jul 12, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
unspecified
English term or phrase: collard greens
Collard greens should be avoided while taking this medication
Ona Jurksaitis
Colombia
Local time: 19:00
coles
Explanation:
Collard green son las verduras tipo col con hojas. No son sólo las berzas, sino también otras parecidas.

Además en España el nombre y la variedad de este tipo de verduras puede variar de una región a otra, por ejemplo berzas en Asturias y grelos en Galicia. Mucho me temo que en Latinoamérica tengan otras variedades y nombres completamente diferente.
Selected response from:

Hans Gärtner
Spain
Local time: 02:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Acelga
Claudia Andreani
4coles
Hans Gärtner


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Acelga


Explanation:
Son las hojas de acelga cocidas.

Claudia Andreani
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
4 mins
  -> gracias :o)
agree  Leonardo Parachú: Prefiero cualquier medicación antes que comer acelga, aghhhh
17 mins
  -> ay...no... mi mamá me cocinaba una acelga riquísima....
agree  Fiona N�voa
55 mins
  -> gracias :o)
neutral  Maria-Jose Pastor: Acelgas are Chard or Swiss chard of the Beta Vulgaris cicla, collards are of the Brassica oleracea acephala family
1 hr
  -> ok.... that is very specific for me....
agree  xxxOso: Saluti! ¶:^)
5 hrs
  -> que haces, papurro...
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coles


Explanation:
Collard green son las verduras tipo col con hojas. No son sólo las berzas, sino también otras parecidas.

Además en España el nombre y la variedad de este tipo de verduras puede variar de una región a otra, por ejemplo berzas en Asturias y grelos en Galicia. Mucho me temo que en Latinoamérica tengan otras variedades y nombres completamente diferente.



    Reference: http://www.activadic.com
Hans Gärtner
Spain
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy