KudoZ home » English to Spanish » Other

spread sites

Spanish translation: extensión de los emplazamientos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Jan 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: spread sites
· Project Managers Offices (these positions will be rotated all around each spread sites as per work requirements and will have offices also at Main Operational Center)
· Construction Managers Offices (these positions will be rotated all around the corresponding ***spread sites*** as per work requirements)
· Local H&S Office
· Local Environmental Office
· Local QA/QC Office
· Local Community Relations Office
· Local Culture Heritage Office
· Local Security Office
Lida Garcia
Peru
Local time: 09:06
Spanish translation:extensión de los emplazamientos
Explanation:
Así lo interpreto.

site: emplazamiento, predio de una obra.
spread: 17. the limit of something fully extended. Collins Dictionary.

...se rotarán a lo largo y ancho de los emplazamientos correspondientes, conforme las características del trabajo obra lo requieran.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se trata de la descripción de los campamentos base de una obra, donde se prevé que las oficinas de proyectos y construcción vayan rotando dentro del lugar emplazamiento, de acuerdo a las necesidades operativas de la misma.

Otra opción:
... se rotarán dentro del lugar de emplazamiento correspondiente, de acuerdo a los requerimientos de la obra.

Pienso que debe ser algo en esa línea. Suerte!
Selected response from:

mar52
Argentina
Local time: 11:06
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3extensión de los emplazamientosmar52


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensión de los emplazamientos


Explanation:
Así lo interpreto.

site: emplazamiento, predio de una obra.
spread: 17. the limit of something fully extended. Collins Dictionary.

...se rotarán a lo largo y ancho de los emplazamientos correspondientes, conforme las características del trabajo obra lo requieran.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se trata de la descripción de los campamentos base de una obra, donde se prevé que las oficinas de proyectos y construcción vayan rotando dentro del lugar emplazamiento, de acuerdo a las necesidades operativas de la misma.

Otra opción:
... se rotarán dentro del lugar de emplazamiento correspondiente, de acuerdo a los requerimientos de la obra.

Pienso que debe ser algo en esa línea. Suerte!


mar52
Argentina
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search