global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

placement stripes / college coordinates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Nov 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: placement stripes / college coordinates
I have a document with sentences/slogans that go in a fashion catalogue. Any ideas about these "placement stripes" and "college coordinates"?

Thank you very much


Summary of answers provided
4bandas de reaseguro- conjuntos de moda coordinados "colegial " o "estudiante"
Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier



457 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandas de reaseguro- conjuntos de moda coordinados "colegial " o "estudiante"

I wonder if you are still working on this translation...
College coordinates refer to two or three pieces of clothing that can go well together, thus are coordinates, and College, first years of university.

Placement stripes I am less sure, but in general refer to pieces of cloth, eg. velcro that can fasten the clothing well. Eg. a t-shirt and a bra.

If you read this, tell me what you think. Bye...

Claudia Sanchez Bajo - Roelants du Vivier
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: