KudoZ home » English to Spanish » Other

extra high lift

Spanish translation: para alzarlas/elevarlas/levantarlas al máximo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extra high lift
Spanish translation:para alzarlas/elevarlas/levantarlas al máximo
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Manual de instrucciones
English term or phrase: extra high lift
When the toasting cycle is complete the slices will pop up automatically and are ready for removal from the slots. If the slices are difficult to remove safely, you can lift the lever upwards for extra high lift.
Cuando el ciclo de tostado se haya completado, las rebanadas aparecerán automáticamente y estarán listas para sacarlas de las ranuras. Si resulta difícil sacar las rebanadas sin peligro, puede elevar la palanca hacia arriba para conseguir un levantado extra. No sé si se refiere a eso... si me podéis ayudar sería de gran ayuda.


Muchas gracias
MiNiTRaNSLaToR
para alzarlas/elevarlas/levantarlas al máximo
Explanation:
La idea es que la maquinita te entregará las tostadas sin que introduzcas los dedos para sacarlas :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-14 21:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor: "para una máxima elevación".
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4para alzarlas/elevarlas/levantarlas al máximo
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para alzarlas/elevarlas/levantarlas al máximo


Explanation:
La idea es que la maquinita te entregará las tostadas sin que introduzcas los dedos para sacarlas :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-14 21:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor: "para una máxima elevación".

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 277
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): María Eugenia Wachtendorff


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 14, 2008 - Changes made by bigedsenior:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search