This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Returned Goods Relief (RGR)

17:27 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Returned Goods Relief (RGR)
The parts department should also be advised to check stock and request a RGR from the customer support desk for return of suspect date code secondary fuel filter canister.
Elena Valdehita
Spain
Local time: 03:25


Summary of answers provided
5relevo de artículos devueltos
Alexis Rodriguez
3autorización para devolución de producto
Lydia De Jorge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
returned goods relief (rgr)
autorización para devolución de producto


Explanation:
Me parece que RGR es lo mismo que RGA = return goods authorization

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 284
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Lydia, pero yo creo que no puede ser lo mismo, porque el RGR es algo que te permite reclamar la devolución de lo que has pagado, aunque no estoy segura de que sea todo.

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
returned goods relief (rgr)
relevo de artículos devueltos


Explanation:
Me inclino por relevo en el mismo sentido que se usa relevo de responsabilidades: porque los artículos devueltos pueden haber regresado en cualquier condición y el departamento de repuestos no debería ser responsable del estado de esos artículos.

Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search