KudoZ home » English to Spanish » Other

The Purchaser may set off only those claims that are undisputed...

Spanish translation: interponer / formular reclamaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jan 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: The Purchaser may set off only those claims that are undisputed...
The Purchaser may set off only those claims that are undisputed or have been finally determined in all legally binding manner.

Necesito ayuda con toda la frase porque ando bloqueada... ¿alguna sugerencia?

"Set off" entiendo que es compensación, pero compensar el qué?

¿Y el "determined in all legally binding manner"?

GRACIAS
M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 15:01
Spanish translation:interponer / formular reclamaciones
Explanation:
sólo aquellas reclamaciones que sean irrefutables/inequívocas... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-01-17 09:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Y una sugerencia (lo mío no son los términos legales ;-) de interpretación para el resto de la frase:

...o que se vean completamente determinadas por la legalidad vigente.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-01-17 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

o "que se hallen completamente recogidas por la legislación vigente"... puestos a sugerir. De todos modos, deberías abrir otro tema nuevo con esa pregunta. :-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3interponer / formular reclamaciones
Darío


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the purchaser may set off only those claims that are undisputed...
interponer / formular reclamaciones


Explanation:
sólo aquellas reclamaciones que sean irrefutables/inequívocas... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-01-17 09:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Y una sugerencia (lo mío no son los términos legales ;-) de interpretación para el resto de la frase:

...o que se vean completamente determinadas por la legalidad vigente.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-01-17 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

o "que se hallen completamente recogidas por la legislación vigente"... puestos a sugerir. De todos modos, deberías abrir otro tema nuevo con esa pregunta. :-)

Darío
Spain
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baiksekali: iniciar
11 mins
  -> También, sí, esa es la acepción básica de "set off"... :-)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): También... sobre aquellas reclamaciones legítimas...
1 hr
  -> Cierto. ¡Gracias, Smart! :-)

agree  Laura Rodriguez
6 hrs
  -> Gracias, Laura. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search