to come/came
Spanish translation: correrse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Jan 19, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other / sexo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | correrse |
| ||
| 4 | correrse/se corrió |
| ||
| 4 | terminar / acabar / llegar / venirse |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
correrse/se corrió Explanation: Creo que el significado es el mismo, aunque "abruptamente, desde la nada, se corrió..." me parece una construcción un poco rara ¿no? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3correrse Explanation: Me hace acordar de "Los sueños de Lola", a la protagonista le decían"Pero Lola, si ya te has corrido ...veces" (no me acuerdo la cantidad exacta) Sí, para mí las dos veces significan "correrse" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-01-19 20:24:00 GMT) -------------------------------------------------- Claro que hay otras formas de decirlo según los países, ¿no? En Argentina diríamos "llegó", como según Rocío también lo hacen en Bolivia. Pero visto que Laura es española... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-01-19 20:32:00 GMT) -------------------------------------------------- O puede significar que él estaba tan absorto en su experiencia que recién se percató de que estaba ella en el momento del clímax, cuando emitió el grito |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||