KudoZ home » English to Spanish » Other

wick/pad system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Jul 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ bowling
English term or phrase: wick/pad system
sistema en máquina de mantenimiento para bowling lanes
tanukisama
Advertisement


Summary of answers provided
3...¿sistema de escobillón de mechas / pabilos?...
Ramón Solá
3sistema de acolchado/de mechas
Cinta Cano Barbudo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de acolchado/de mechas


Explanation:


Dado el contexto,esta es la solución que te puedo dar...

Diccionario Collins Inglés-Español

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...¿sistema de escobillón de mechas / pabilos?...


Explanation:
It sounds like something I used to know as "brillador" when I was a boy far away and long ago. It was soaked in kerosene and then used to shine the wooden floor.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search