KudoZ home » English to Spanish » Other

backend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Jul 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ bowling
English term or phrase: backend
bowling
tanukisama
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1backend
MikeGarcia
3 +1...¿fondo?... [de la pista, por supuesto]
Ramón Solá
1en segundo plano
Hania Pietrzyk


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
en segundo plano


Explanation:
proposition

Hania Pietrzyk
France
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backend


Explanation:
No creo que haya un término equivalente en castellano que sea de una sola palabra.Backend es hasta donde retrocede el jugaor de bolos antes de "armar" el movimiento y tomar la carrera necesarios para lanzar el bolo.
Bowling players and fans, please come to the rescue. I'm just a tiem-to-time player.

MikeGarcia
Spain
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb: Me parece acertado, si de eso se trata realmente.
1 day12 hrs
  -> Gracias,Norberto.Realmente no lo sé con exactitud.Son términos que uno ha escuchado tiempo ha.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...¿fondo?... [de la pista, por supuesto]


Explanation:
Just a wild guess.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb: Just a wild agree.
4 days
  -> So, many wild thanks Norberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search