KudoZ home » English to Spanish » Other

fit together

Spanish translation: encajar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit together
Spanish translation:encajar
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Feb 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: fit together
2 things fitting together, like puzzle pieces or something like that
Mariela02
encajar
Explanation:
or may be empalmar. depends on what you are dealing with

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-14 01:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

encajar. (De en- y caja).

1. tr. Meter algo, o parte de ello, dentro de otra cosa. Encajar la llave en la cerradura. U. t. c. intr.
2. tr. Ajustar algo con otra cosa, apretándolo para que no se salga o caiga. Encajar el eje de la rueda.
3. tr. Unir ajustadamente algo con otra cosa. Encajar las piezas de un rompecabezas. U. t. c. intr.

empalmar. (De empalomar).

1. tr. Juntar dos maderos, sogas, tubos u otras cosas, acoplándolas o entrelazándolas.


Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 18:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7encajar
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
encajar


Explanation:
or may be empalmar. depends on what you are dealing with

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-14 01:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

encajar. (De en- y caja).

1. tr. Meter algo, o parte de ello, dentro de otra cosa. Encajar la llave en la cerradura. U. t. c. intr.
2. tr. Ajustar algo con otra cosa, apretándolo para que no se salga o caiga. Encajar el eje de la rueda.
3. tr. Unir ajustadamente algo con otra cosa. Encajar las piezas de un rompecabezas. U. t. c. intr.

empalmar. (De empalomar).

1. tr. Juntar dos maderos, sogas, tubos u otras cosas, acoplándolas o entrelazándolas.




David Russi
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teri Szucs: Encajan
22 mins
  -> Gracias.

agree  xxxalizestarfir
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Krimy
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Victoria Burns:
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Beatriz Benavente
8 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Garcia
14 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 14, 2008 - Changes made by GoodWords:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search