global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

lots of mistletoe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Dec 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: lots of mistletoe
candles burning low lots of mistletoe
lots of snow and ice everywhereyou go
choirs singin carols rightoutside my door

Summary of answers provided
namucho muérdago
Claudia Porta
na'Mucho muérdago..."Ivan Sanchez
namucho muérdago
Yolanda Broad



31 mins
mucho muérdago

Del Oxford SuperLex:

mistletoe / n [u] muérdago m

Velas que lucen, mucho muérdago
Adonde que vayas, mucha nieve e hielo
Coros que cantan villancicos en mi puerta

    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
'Mucho muérdago..."

"Candles burning low...lots of mistletoe....
It's part of a beautiful classical Christmas song.
'Lots of mistletoe': 'Mucho muérdago...'
Mistletoe is a traditional Christmas herb, with a legend - those who kiss under a mistletoe in Christmas, will be forever happy.

    Childhood Christmas times
Ivan Sanchez
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
mucho muérdago

velas encendidas, mucho muérdago,
hielo y nieve donde quiera que vayas,
coros cantando villancicos en la puerta de mi casa

Claudia Porta
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: