Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO] Other / Second Life, juego de mundos virtuales
English term or phrase:pig grenades
El texto menciona como los manifestantes se defendieron de las fuerzas de seguridad de una sede central con ingeniosas armas:
"Protesters fought back with pig grenades, firing fat pink porkers that exploded in neon pink splatters – a good example of how hard politics is fought in-game."
Estas armas(pig grenades, pink porkers) tienen traducción o debo definirlas?