KudoZ home » English to Spanish » Other

pig grenades

Spanish translation: cerdos granadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other / Second Life, juego de mundos virtuales
English term or phrase: pig grenades
El texto menciona como los manifestantes se defendieron de las fuerzas de seguridad de una sede central con ingeniosas armas:
"Protesters fought back with pig grenades, firing fat pink porkers that exploded in neon pink splatters – a good example of how hard politics is fought in-game."

Estas armas(pig grenades, pink porkers) tienen traducción o debo definirlas?

¡Muchas gracias!
Silvina Morelli
Spanish translation:cerdos granadas
Explanation:
en mi opinion creo que si deberias de explicarlo por completo no encontrar una definición exacta
Selected response from:

Enna Cantu
Mexico
Local time: 23:24
Grading comment
¡Gracias, Enna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cerdos granadas
Enna Cantu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerdos granadas


Explanation:
en mi opinion creo que si deberias de explicarlo por completo no encontrar una definición exacta

Enna Cantu
Mexico
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Enna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedpig grenades, fat pink porkers ... » pig grenades


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search