KudoZ home » English to Spanish » Other

A Cat of a Different Color

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: A Cat of a Different Color
This is an article title that is being translated into Spanish. I have received an automated translation of "No todos los gatos son pardos" and another individual has suggested, "Es harina de otro costal" Neither seems appropriate. I welcome suggestions!
Teresa
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1CHETAH- as fast as a cheetah...
Rosina Peixoto


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a cat of a different color
CHETAH- as fast as a cheetah...


Explanation:
Podría ser medio parafraseando el proverbio " as quick as lightning". Como habla de lo veloz que es el método... por ahí podría resultar... Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-06 16:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Es la traducción al español. Sorry.
CHETAH: tan rápido/veloz como una chita.

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juan asprom: I like it. Suena bien y se entiende.
29 mins
  -> Gracias juan
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Marina Soldati


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search