KudoZ home » English to Spanish » Other

thumb cut

Spanish translation: índice de pulgar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumb cut
Spanish translation:índice de pulgar
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Mar 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: thumb cut
how can i say this in Spanish? i am not sure if there is an equivalent term.
the translation is for a machine that makes tiscuts i diaries to seprate the months, so it is easier to find them.

I hope i have explanied myself.

Thakn you.
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 22:28
índice de pulgar
Explanation:
catalogogeneral - [ Translate this page ]Santa Biblia - Letra Grande Con Referencia, Reina Valera Revisión 1960 - Rojizo, Índice de pulgar. TIPO AGENDA ---------- $ 53.000 ...

www.visionactual.org/catalogogeneral.htm

------------------

Me demoré bastante en tratar de descifrar tu oración; supongo que debió haber sido así: "that makes this cuts in diaries to separate" (that makes tiscuts i diaries to seprate).


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-07 22:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

perdón "these cuts"
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:28
Grading comment
Oh no! siento mucho por los errores, no se como se me paso, creo que ya es un poco tarde :(
De todos mil gracias por haberte tomado el tiempo de responder!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5índice de pulgar
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
índice de pulgar


Explanation:
catalogogeneral - [ Translate this page ]Santa Biblia - Letra Grande Con Referencia, Reina Valera Revisión 1960 - Rojizo, Índice de pulgar. TIPO AGENDA ---------- $ 53.000 ...

www.visionactual.org/catalogogeneral.htm

------------------

Me demoré bastante en tratar de descifrar tu oración; supongo que debió haber sido así: "that makes this cuts in diaries to separate" (that makes tiscuts i diaries to seprate).


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-07 22:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

perdón "these cuts"

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Oh no! siento mucho por los errores, no se como se me paso, creo que ya es un poco tarde :(
De todos mil gracias por haberte tomado el tiempo de responder!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search