https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/2464372-making-a-little-dupes-on-the-side.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

making a little dupes on the side

Spanish translation: haciendo duplicados a escondidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making a little dupes on the side
Spanish translation:haciendo duplicados a escondidas
Entered by: Jesús Cordero-Salvado

18:37 Mar 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: making a little dupes on the side
What the fuck is he doing grinding keys? Unless he's making a little dupes on the side maybe, you know, a little fucking after-hours b. And e.
lorenitaaa
haciendo duplicados a escondidas
Explanation:
dupes es una manera coloquial de decir duplicates, o sea, duplicados

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-09 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

b. and e. imagino que significa breaking and entering, locual encaja con el hacer dupliocados de llaves a escondidas
Selected response from:

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4haciendo duplicados a escondidas
Jesús Cordero-Salvado


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
haciendo duplicados a escondidas


Explanation:
dupes es una manera coloquial de decir duplicates, o sea, duplicados

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-09 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

b. and e. imagino que significa breaking and entering, locual encaja con el hacer dupliocados de llaves a escondidas

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Yes - and in this (very) colloquial text, 'little' is being used to mean 'a few': haciendo unos duplicados ...
29 mins
  -> Gracias, mediamatrix
agree  Krimy: y le dicen "dupear" =copias ilegales en Internet por ej.
8 hrs
  -> Gracias, Krimy
agree  Ivannia Garcia: yup
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Ivannia
agree  Maria Ramon: si, totalment de acuerdo; estos son malandros hablando
1 day 7 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations