global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

RVS, speech bubbles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Jan 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: RVS, speech bubbles
RVS vehicles: Campers, motorhomes, trailer. What does RVS stand for?

Speech bubbles: you know, in comics when the characters speak there are bubbles where the text is contained. I´m not even sure if there is a term in Spanish for that
Rafael Arellano
Local time: 00:22

Summary of answers provided
naRV= Recreational Vehicle, Speech Bubble or Balloon= globo
Alexandro Padres Jimenez
naCaravana; globo o bocadilloRobert Anderson
nacaravanas, bocadillos
Yolanda Broad



18 mins
caravanas, bocadillos

RVs (nota: la "s" mayúscula es un error) = recreational vehicles
Son *bocadillos* porque salen de la boca

    Larousse SP < > EN, unabridged, Larousse FR < > SP
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Caravana; globo o bocadillo

RVs = plural de Recreational Vehicle. La S mayúscula es un error.
"Bubble" - también se dice "balloon" en inglés.

    Personal experience
Robert Anderson
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
RV= Recreational Vehicle, Speech Bubble or Balloon= globo

Bocadillo, at least in Mexican Spanish, means morsel.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:22
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: