KudoZ home » English to Spanish » Other

maridaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Mar 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: maridaje
XX dispondrá de un espacio gastronómico para realizar maridajes (wine context)
smorales30
Local time: 09:07
Advertisement


Summary of answers provided
5pairing
María Angélica Fernández
4combination/marriage
David Torre
4maridage
Teresa Mozo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maridage


Explanation:
lo quieres en inglés no?


Inkaterra Authentic Nature Travel, Machu Picchu Pueblo Hotel ...Ruben has ample knowledge of enology and “maridage”, marriage of wine and food. He has a degree in Psicology, is fluent in English and has knowledge of ...
www.inkaterra.com.pe/spanish/about_us/our_team.htm - 36k

sommelier champion of Catalonyia and the recommandation for the “maridage”, marriage of wine. and food, were outstanding. Also a must when you are in ...
www.georg-breuer.com/englisch/tagebuch/bilder/BernhardBreue...




Teresa Mozo
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combination/marriage


Explanation:
Si lo que buscas es la traducción de maridaje, te propongo uno de estos términos.
Suerte

Spanish Cava Primer- [ Traduzca esta página ]Looking for advice on maridaje (the Spanish term for marrying wines with food), I spoke with a Spanish sommelier who has years of experience working in ...
www.catavino.net/2006/03/31/spanish-cava-primer/ - 50k - En caché - Páginas similares

GASTRONOMÍA CON MEDALLAS DE BURDEOS / GATRONOMY WITH BOURDEAUX MEDALSUN MARIDAJE VANGUARDISTA: LA COCINA DE “AIZIAN” Y LOS VINOS CONSEJO DE LA ALTA ... A VANGUARDIST COMBINATION: AIZIAN’S CUISINE AND WINES “CONSEJO DE LA ALTA ...
www.noticiasderioja.com/2007/0706221.html - 13k - En caché - Páginas similares




David Torre
Spain
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pairing


Explanation:
The whole purpose for finding good wine and food pairings is simple. Since wine can change the way your food tastes and vice versa, you want to pick a combination that will make the whole dining experience a pleasurable one...

Food/Wine Pairing
So many styles of wine, both Old and New World, so many styles of food available nowadays can make for a great deal of confusion. The traditional system of white wine with fish and chicken and red wine with meat and game is no longer cast in stone.
A golden 'rule of thumb' is to match the weight and body of a wine with the delicacy or richness of a particular dish. For example, a light Sauvignon Blanc from Rueda would be swamped by Lobster Thermidor but would suit perfectly Quiche Lorraine or even a Thai green curry. A fine oaky Chardonnay is recommended for the lobster.

See also: http://www.thewinedoctor.com/advisory/openservefood.shtml
http://www.wineintro.com/food/
http://www.winewebcentral.com/winepairing/
http://www.theworldwidewine.com/


--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-03-14 16:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

No entiendo por qué se cerró la pregunta si se refiere a un término específico. La pude resolver en 5 minutos con un poco de investigación en google. En ningún diccionario que consulté encontré el término específico. Tuve que ir a sitios especializados. Así que eso de que la pregunta era "demasiado vaga" está totalmente fuera de lugar :-(

Example sentence(s):
  • Pairing Wine and Food: Red Wine with Fish
  • Pairing Wine and Food: Dry Wines with Sweet Foods

    Reference: http://www.2basnob.com/wine-food-pairings.html
    Reference: http://www.wineonline.ie/kitchen/pairing.htm
María Angélica Fernández
Argentina
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search