https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/24819-front-hub-pack.html?

Front hub pack

Spanish translation: cubo/eje/maza de la rueda delantera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front hub pack
Spanish translation:cubo/eje/maza de la rueda delantera
Entered by: Andrea Bullrich

10:47 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Front hub pack
It's a bicycle accessory
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 13:41
See below,
Explanation:
Cubo/Eje/Maza (with a "z", not an "s") de la rueda delantera...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks Mongo, particularly about the "z" on maza. I would have probably missed it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGlosario de términos utilizados en ciclismo (hub: masa).
LinguaVox
naEje de la rueda delantera
Oso (X)
naCubo delantero (de la rueda delantera)
Leonardo Lamarche (X)
naeje frontal completo
Francisco Miranda
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


8 mins
Glosario de términos utilizados en ciclismo (hub: masa).


Explanation:
<<Hub:
Comunmente conocido como "masa". Hay dos: la trasera y delantera. Son unos cilindros en donde inciden los rayos. Los mejores son los sellados así no les entra agua porque en este deporte si tu bici no termina con lodo y tierrita pues mejor dedicate a la ruta.>>


Have a look at this URL for reference:

http://comunidades.infosel.com/ciclismo/referencia/glosarios...

Hope it helps!


    Reference: http://comunidades.infosel.com/ciclismo/referencia/glosarios...
LinguaVox
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)

Egmont

Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Eje de la rueda delantera


Explanation:
According to this description:
HUB= Bicycle component located in the center of a wheel from which the spokes radiate outward.

I would say: Eje de la rueda delantera o componentes del eje de la rueda delantera.

Saludos de:
OSO :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)

Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cubo delantero (de la rueda delantera)


Explanation:
Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder, pero tengo dudas sobre el significado de "pack". Podría ser "empaque", peroen realidad no me lo imagino. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 13:41
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
eje frontal completo


Explanation:
:-)

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Cubo/Eje/Maza (with a "z", not an "s") de la rueda delantera...

Ramón Solá
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thanks Mongo, particularly about the "z" on maza. I would have probably missed it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: