KudoZ home » English to Spanish » Other

Fragile Families Wellbeing Study

Spanish translation: Estudio sobre el bienestar de familias en situación precaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fragile Families Wellbeing Study
Spanish translation:Estudio sobre el bienestar de familias en situación precaria
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Aug 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Fragile Families Wellbeing Study
¿Sabéis si hay una traducción 'oficial' u 'oficiosa'?

También agradecería saber más sobre este informe, tengo que entregar una traducción hoy y se me pasó buscar el dato :-(
Patricia Posadas
Spain
Local time: 17:28
Estudio sobre el bienestar de familias en situación precaria
Explanation:
No creo que exista un término oficial ni oficioso. Cuando traduje para la ONU el libro sobre la Situación de la Mujer en el Mundo, usamos ese término para "fragile families". Ojalá te sirva.
Pampi
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
¡Gracias! Me habéis ahorrado un buen rato de búsquedas :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Estudio sobre el bienestar de familias en situación precaria
María T. Vargas


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Estudio sobre el bienestar de familias en situación precaria


Explanation:
No creo que exista un término oficial ni oficioso. Cuando traduje para la ONU el libro sobre la Situación de la Mujer en el Mundo, usamos ese término para "fragile families". Ojalá te sirva.
Pampi

María T. Vargas
Spain
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
¡Gracias! Me habéis ahorrado un buen rato de búsquedas :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
2 hrs
  -> Gracias, Ingrid. Pampi

agree  Robert INGLEDEW: Tienes la bendición del Oxford SuperLex.
3 hrs
  -> Gracia Bob, es bueno saberlo. Pampi

agree  MikeGarcia
3 hrs
  -> Muchas gracias. Pampi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search