Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: You're banging around like a herd of elephants.

Spanish translation: estas dando tumbos como una manada de elefantes



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: You're banging around like a herd of elephants.
Spanish translation:estas dando tumbos como una manada de elefantes
Entered by:Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry

5:07pm Mar 22, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: You're banging around like a herd of elephants.
- I know you're angry.
- No. I'm worried about you.
- You're banging around like a herd of elephants.
eileencaffee
estas dando tumbos como una manada de elefantes
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9estas dando tumbos como una manada de elefantes
Lydia De Jorge
4estás haciendo estruendo como una horda de elefantes
Rosina Peixoto
4andas alborotando como una manada de elefantesOSWALDO MESIAS


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
you're banging around like a herd of elephants. estas dando tumbos como una manada de elefantes

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxalizestarfir
10 mins
  -> Thanks!

agree Rafael Molina Pulgar
12 mins
  -> Gracias!

agree margaret caulfield: Me gusta mucho!
30 mins
  -> Gracias Magaret!

agree Ana Castorena
56 mins
  -> Gracias Ana!

agree Sinead -
1 hr
  -> Thanks Sinead!

agree Zanne Sannestam
2 hrs
  -> Thanks Zanne!

agree Maria Ramon
5 hrs
  -> Gracias Maria!

agree xxxeloso: I like it!
6 hrs
  -> Thanks!

agree olv10siq
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you're banging around like a herd of elephants. andas alborotando como una manada de elefantes

Explanation:
alborotar me da una idea más completa del comportamiento de la tal manada

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you're banging around like a herd of elephants. estás haciendo estruendo como una horda de elefantes

Explanation:
...

Rosina Peixoto
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list