KudoZ home » English to Spanish » Other

ver frase, por favor

Spanish translation: lee abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Aug 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ automovilismo
English term or phrase: ver frase, por favor
Mi problema es con "climbing fences or doing doing donuts" en esta nota sobre automovilismo:

"While other drivers are climbing fences or doing donuts, de Ferran has quietly been in the Championship hunt the entire season"

Muchas gracias,
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:22
Spanish translation:lee abajo
Explanation:
es una festejo personal que tienen algunos corredores de autos.
Concretamente, Helio Castroneves trepa las rejas que separan la pista de las tribunas y celebra con sus fanáticos, mientras Alessandro Zanardi celebraba haciendo "trompos" o "donas" con su auto al terminar una carrera.

Espero que esto te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 19:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Mientras otros pilotos trepan bardas (rejas) o hacen donas con el auto, Gil de Ferran ha estado discretamente en la pelea por el campeonato durante toda la temporada.

Clarisa, en esto de las carreras de autos no me falla una.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira Clarisa, una imagen de Castroneves luego de ganar una carrera:
http://detnews.com/2001/motorsports/0106/01/b01-229428.htm
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 04:22
Grading comment
¡Muchas gracias!

Clarisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8lee abajo
Alfredo Gonzalez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
lee abajo


Explanation:
es una festejo personal que tienen algunos corredores de autos.
Concretamente, Helio Castroneves trepa las rejas que separan la pista de las tribunas y celebra con sus fanáticos, mientras Alessandro Zanardi celebraba haciendo "trompos" o "donas" con su auto al terminar una carrera.

Espero que esto te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 19:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Mientras otros pilotos trepan bardas (rejas) o hacen donas con el auto, Gil de Ferran ha estado discretamente en la pelea por el campeonato durante toda la temporada.

Clarisa, en esto de las carreras de autos no me falla una.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira Clarisa, una imagen de Castroneves luego de ganar una carrera:
http://detnews.com/2001/motorsports/0106/01/b01-229428.htm

Alfredo Gonzalez
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
¡Muchas gracias!

Clarisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
10 mins
  -> Gracias Nitza

agree  Rafaela Graffos: magnífica explicación
13 mins
  -> Gracias Rafaela

agree  Terry Burgess: Esta sí que gana la carrera:-))) Aunque en inglés, Véase también: http://www.racingnewsonline.com/cart/jeffrobbins/michigan200...
14 mins
  -> Gracias Terry!

agree  Sery
20 mins
  -> Gracias Sery

agree  MikeGarcia: De un fanático de F1 y CART (ex Indy Cars) a otro:Bandera a cuadros!
21 mins
  -> Gracias Miguel, nos vamos conociendo. 8)

agree  t m r: Ricardo Urtusastegui Perez
27 mins
  -> Gracias Ricardo

agree  Esperanza Gallegos: Excelente
50 mins
  -> Gracias

agree  Doug Zelaya: me gusta. Yo no lo podría mejorar.
1 hr
  -> Gracias Doug
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search