This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

drawer

Spanish translation: drawer ("casilla postal") not to translate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawer
Spanish translation:drawer ("casilla postal") not to translate
Entered by: Сергей Лузан

10:35 Aug 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: drawer
¿"Drawer" aquí corresponde a "casilla postal", o es otra cosa?


Muchas gracias!


You may verify this change has been made by dialing 1-700-555-4141. For complaints regarding this service, contact the Vermont Department of Public Service, Consumer Affairs Division, 112 State Street, Drawer 20, Montpelier VT, or call (800) 622-4496
David Meléndez Tormen
Chile
Sí, Ud tiene razon.
Explanation:
¡Buena suerte, David Melendez Tormen!
Ver y leer referencias abajo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 10:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6 etc.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:22
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Sí, Ud tiene razon.
Сергей Лузан
1 +11it is an address
erhan ucgun (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Sí, Ud tiene razon.


Explanation:
¡Buena suerte, David Melendez Tormen!
Ver y leer referencias abajo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 10:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6 etc.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Is is a Postal Box (P.O. Box...number)
47 mins
  -> (P.O. Box...number for sure). Thanx a lot.
agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> Thanx a lot.
agree  Henry Hinds: Casilla o Apartado Postal; claro, no se traduce.
3 hrs
  -> Le doy mil gracias a Border Man de frontier.
neutral  Magdalena Villaronga: It seems to be the address of an agency, must probsbly it is a government bldg. and the particular agency has a"Box" for its correspondence. I am guessing...:-)
4 hrs
  -> Thanx neutral, but you might easily chose for guessing your own answer, and not mine. Mine is a sure one. Read the answer below.
agree  Marisa_mm (X)
5 hrs
  -> Thanx a lot. Mil gracias, Marisa_mm.
agree  Lila del Cerro
7 hrs
  -> Thanx a lot. Mil gracias, Lila del Cerro.
agree  Ramón Solá: De acuerdo con don Sergio, aunque yo no lo traduciría...
14 hrs
  -> Gracias a nuevo. Nobody does in fact, when you deal with Latin-based alphabets. Es para correspondencia a lista de correos, ¿verdad?
agree  MikeGarcia
2 days 4 hrs
  -> Thanx a lot. Mil gracias de nuevo, Miguel Garcia Uriburu
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +11
it is an address


Explanation:
why do you need to translate it. suggest keep it as is.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 12:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------

graciela and larry are right, it is a post box, save it is a special box assigned to public entities in general.

erhan ucgun (X)
Local time: 09:22
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar: An addresa is read by the post in the addressed language
10 mins
  -> thx baruch
agree  Graciela Carlyle: yo tambien creo que es casilla postal, pero no lo traduciria
18 mins
  -> thx graciela
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
42 mins
  -> gracias
agree  Lorenzo Elizalde: Te digo lo mismo que Graciela (Apartado de Correos en España)
1 hr
  -> gracias
agree  Сергей Лузан: No doubts, but he asked just for confimation and not for translation :)
1 hr
agree  Pat Melgar
1 hr
agree  Sandra Bonilla
2 hrs
agree  SusanP
5 hrs
agree  biancaf202: Ditto
6 hrs
agree  Lila del Cerro
7 hrs
agree  Rafa Lombardino
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search