KudoZ home » English to Spanish » Other

Warm welcom packs a punch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Apr 1, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Warm welcom packs a punch
Please could you help me with this phrase. Its got a double meaning but I really can't think what to put in spanish. the phrase in English is saying basically that the Wearm welcome packs pack a punch. Any ideas in spanish?

Summary of answers provided
2una cálida bienvenida tiene mucho impacto / "Warm Welcome" tiene potencia de sobra
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
warm welcom packs a punch
una cálida bienvenida tiene mucho impacto / "Warm Welcome" tiene potencia de sobra

Así lo interpreto... aunque Warm Welcome también podría ser un nombre propio.... Sin más contexto es imposible saber. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 973
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search