Warm welcom packs a punch

09:57 Apr 1, 2008

English to Spanish translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: Warm welcom packs a punch

Please could you help me with this phrase. Its got a double meaning but I really can't think what to put in spanish. the phrase in English is saying basically that the Wearm welcome packs pack a punch. Any ideas in spanish?

Howard

Summary of answers provided

una cálida bienvenida tiene mucho impacto / "Warm Welcome" tiene potencia de sobra

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

15 mins confidence:

warm welcom packs a punch una cálida bienvenida tiene mucho impacto / "Warm Welcome" tiene potencia de sobra

Explanation:
Así lo interpreto... aunque Warm Welcome también podría ser un nombre propio.... Sin más contexto es imposible saber. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations