KudoZ home » English to Spanish » Other

Finally committed means and related costs

Spanish translation: medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finally committed means and related costs
Spanish translation:medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva
Entered by: xxxEvert Mendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other / NGO
English term or phrase: Finally committed means and related costs
Context:

Final report
- Total amount: …….…... US$
- Indicators for achieved result
- Final state on beneficiaries (status + number)
- Activities accomplished
- Finally committed means and related costs

My translation:
Recursos/ Medios finalmente comprometidos y costos relacionados?

To me, it sounds too literal!
xxxEvert Mendez
Local time: 17:58
medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva
Explanation:
Creo que esto puede ser. Veamos qué opinan otros colegas :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-03 02:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tal como lo indicas, puede ser recursos o medios. El contexto te lo dirá.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finally committed means and related costs
medios y costos relacionados comprometidos en firme / en definitiva


Explanation:
Creo que esto puede ser. Veamos qué opinan otros colegas :)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-03 02:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tal como lo indicas, puede ser recursos o medios. El contexto te lo dirá.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search