KudoZ home » English to Spanish » Other

aid code

Spanish translation: código de asistencia del afiliado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aid code
Spanish translation:código de asistencia del afiliado
Entered by: Olga Aransaenz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Aug 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Planes de Salud
English term or phrase: aid code
es un código que deben tener los beneficiarios de determinado programa de atención médico patrocinado por el estado de California. No sé si dejarlo en inglés, traducirlo como "código de asistencia" o si ya exista algún término de uso común. ¿Alguien que viva por allá y me pueda ayudar?

Gracias,

Olga
Olga Aransaenz
Peru
Local time: 07:21
código de asistencia /de ayudadel afiliado
Explanation:
Así se lo llama en ARGENTINA, y es un código que se utiliza para cierto tipo de asistencia dada por las medicinas pre-pagas (urgencias,estudios especiales,etc.).
Espero que te sirva.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 14:21
Grading comment
Gracias Miguel. Sí, estaba cerca, jeje, pero nunca había escuchado el término.

Olga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7código de asistencia /de ayudadel afiliado
MikeGarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
código de asistencia /de ayudadel afiliado


Explanation:
Así se lo llama en ARGENTINA, y es un código que se utiliza para cierto tipo de asistencia dada por las medicinas pre-pagas (urgencias,estudios especiales,etc.).
Espero que te sirva.

MikeGarcia
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Grading comment
Gracias Miguel. Sí, estaba cerca, jeje, pero nunca había escuchado el término.

Olga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ycaza
11 mins
  -> Gracias,ycaza.

agree  labusga
1 hr
  -> Gracias,Dr.!

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
4 hrs
  -> Gracias,Teresita.

agree  Ramón Solá: Right on the nose, don Miguel!
4 hrs
  -> And it hurts,Ramón!Gracias.

agree  Lila del Cerro
5 hrs
  -> Gracias,Lila.

agree  Ingrid Petit
5 hrs
  -> Gracias,Ingrid.

agree  Rafa Lombardino
6 hrs
  -> Much obliged,smiling lady from Aleijadinho's land.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search