https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/251720-mind-over-matter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mind over matter

Spanish translation: Escucha: no se trata de que la mente prevalezca sobre la realidad, sino la verdad sobre el error...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mind over matter
Spanish translation:Escucha: no se trata de que la mente prevalezca sobre la realidad, sino la verdad sobre el error...
Entered by: Ramón Solá

20:34 Aug 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: mind over matter
it is choosing to feed my mind the truth. It is not mind over matter, listen, it is truth over error.
Alexandra Delgado
Escucha: no se trata de que la mente prevalezca sobre la realidad, sino la verdad sobre el error...
Explanation:
HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 05:23
Grading comment
Le agradezco su atención con la traducción, sólo que no estoy muy segura que me pueda servir, siento que se acerca a lo que quiere decir el contexto sobre el querer cambiar nuestros pensamientos
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14la mente sobre/por encima de/ la materia
claudia bagnardi
5No es cuestión de voluntad
Amanda Tozer
4Escucha: no se trata de que la mente prevalezca sobre la realidad, sino la verdad sobre el error...
Ramón Solá


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
la mente sobre/por encima de/ la materia


Explanation:
hth

claudia bagnardi
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Grading comment
Porque no calza con el contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Vazquez Barge: yo me quedaría con "sobre", ya que normalmente la frase completa es "el dominio de la mente sobre la materia"
5 mins
  -> yo también Barbara. Thank you
agree  Elías Sauza
20 mins
  -> Gracias Elías
agree  elenali: De acuerdo con Bárbara, sobre
31 mins
  -> Yo también. Es como una frase hecha no? Thanks
agree  Sery: Barbara is right!!
38 mins
  -> Yes Sery!! Thank you!!
agree  labusga: sí, "la mente sobre la materia"
44 mins
  -> Thanks Dr. Waldemar
agree  Nitza Ramos
1 hr
  -> Gracias Nitza
agree  Chinoise
2 hrs
  -> Gracias BBW
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: Concuerdo con Bárbara
3 hrs
  -> gracias Tere. Me too
agree  Marisa_mm (X)
4 hrs
  -> thx Marisa
agree  Ingrid Petit
4 hrs
  -> Hola Ingrid! Thx
agree  Rafa Lombardino
5 hrs
  -> Todo bem Rafaela? Gracias
agree  LoreAC (X)
10 hrs
  -> Hola LoreAc. Thx
agree  purificaci
19 hrs
  -> gracias purificaci
agree  Stuart Allsop: "Porque no calza con el contexto..." Actually, it fits perfectly with the only context that was provided...
2442 days
  -> Gracias Stuart.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Porque no calza con el contexto

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
No es cuestión de voluntad


Explanation:
espero que te sirva

Amanda Tozer
Local time: 12:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 352
Grading comment
El folleto habla de querer cambiar los pensamientos
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: El folleto habla de querer cambiar los pensamientos

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escucha: no se trata de que la mente prevalezca sobre la realidad, sino la verdad sobre el error...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Le agradezco su atención con la traducción, sólo que no estoy muy segura que me pueda servir, siento que se acerca a lo que quiere decir el contexto sobre el querer cambiar nuestros pensamientos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations