GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:12 Aug 13, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 14:01 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | carpe diem |
| ||
5 +1 | Carpe Diem |
| ||
5 | significa "seize the day" "apodérate del día" |
| ||
4 | aprovecha el día (disfruta del presente) |
|
Carpe Diem Explanation: The same |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aprovecha el día (disfruta del presente) Explanation: Literalmente significa aprovecha el día. En sentido más figurado quiere decir "aprovecha el presente", "disfruta de la vida". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carpe diem Explanation: You don't need to translate it, since it is (obviouly) in latin. In English it means "size the day" Isn Spanish "Aprovecha el dia" -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 00:20:55 (GMT) -------------------------------------------------- Here it could mean............. take advantave of every day, get helathy.......... |
| |