GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:54 Aug 13, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis Arri Cibils Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
|
concluido, saldado(saldar) Explanation: Closed meaning that there is no balance, kind of like when an account is closed or debt paid off. Could you also state simply That the ticket is "pagado" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cerrada/ya cerró/liquidada Explanation: está diciendo que el caso está cerrado por lo que podrías decir que la boleta/infracción/multa está cerrada o ya cerró por haberse recibido el pago completo o todo el pago. Otra opción sería usar una palabra equivalente al significado en la oración que sería la boleta/infracción/multa ya está liquidada o quedó liquidada Creo que en español suena mejor esto que cerrada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
archivado Explanation: "Su parte quedó archivado por haberse recibido su pago total." Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quedar sin efecto o quedar cesante Explanation: Yo pondría algo así: Su multa por infracción queda sin efecto (o cesante)debido a que se recibió el pago completo de la misma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traducción semántica Explanation: una propuesta idiomática: su infracción ha quedado cerrada gracias a su pago o o su multa de tránsito ha quedado liquidada con su pago |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cancelado/a Explanation: Su multa ha sido cancelada por pago de la misma |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cubierta/satisfecha Explanation: otras opciones: la multa ha sido cubierta, satisfecha, finiquitada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...multa sobreseída... Explanation: mostrar formato DRAE sobreseer. (Del lat. supersedēre, cesar, desistir). 1. intr. Desistir de la pretensión o empeño que se tenía. 2. intr. Cesar en el cumplimiento de una obligación. 3. intr. Der. Cesar en una instrucción sumarial y, por ext., dejar sin curso ulterior un procedimiento. U. t. c. tr. ¶ MORFOLOGÍA. conjug. c. leer. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.