https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/252374-welcome.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

welcome

Spanish translation: bienvenido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome
Spanish translation:bienvenido
Entered by: Elías Sauza

02:16 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
Welcome to my home
elliot dickman
bienvenido
Explanation:
in Spanish can be bienvenido, bienvenida, bienvenidos, bienvenidas, according to the person
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 16:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +28bienvenido
Elías Sauza
5 +1"Mi casa es su casa"
La Chilanga


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +28
bienvenido


Explanation:
in Spanish can be bienvenido, bienvenida, bienvenidos, bienvenidas, according to the person

Elías Sauza
Mexico
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 min
agree  Ponja
19 mins
agree  labusga
28 mins
agree  Rowan Morrell
28 mins
agree  Rafa Lombardino
34 mins
  -> gracias Cristina, Ponja, Waldemar, Rowan, Rafaela
agree  Henry Hinds: Ni más ni menos.
1 hr
  -> saludos Henry
agree  Erica L
1 hr
  -> saludos Erica
agree  Massimo Gaido
1 hr
  -> saludos Massimo
agree  Marta Bianchi
1 hr
  -> saludos Marta
agree  Damian Cassani: no hay muchas opciones
2 hrs
  -> saludos Damian
agree  elenali
2 hrs
  -> saludos elenali
agree  Fernando Muela Sopeña: "Bienvenido, etc... a (mi) casa". Ya puestos
2 hrs
  -> saludos Fer
agree  Ester Vidal (X)
4 hrs
  -> saludos Ester
agree  Oso (X): Mi casa es su casa, (o en mi caso) Mi cueva es su cueva ¶:^)
4 hrs
  -> así somos de hospitalarios
agree  Mercedes Pacheco
5 hrs
  -> saludos Naima
agree  Elena Pérez
5 hrs
  -> saludos epr
agree  María José Ruiz de Valdivia Lafuente: así de fácil
5 hrs
  -> saludos María José
agree  Aurora Humarán (X)
5 hrs
  -> saludos AUUUUUUUUUUU!!!!!
agree  Egmont
6 hrs
  -> saludos albertov
agree  NuriaL
7 hrs
  -> saludos Nuria
agree  LoreAC (X)
7 hrs
  -> ¿cómo te va Lore?
agree  Pilar Megías
9 hrs
  -> saludos Pilar
agree  Maria-Jose Pastor
10 hrs
  -> ¿en dónde andabas MJ?
agree  Sandra Bonilla: a mi casa, sí
15 hrs
  -> saludos trebolillo
agree  mirta
16 hrs
  -> saludos Mirta
agree  erme
16 hrs
  -> saludos Paolo
agree  Roxana Cortijo
18 hrs
  -> saludos Roxana
agree  Marisa_mm (X)
21 hrs
  -> saludos Marisa_mm
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Mi casa es su casa"


Explanation:
Yo opino que en este contexto, se podría decir de esta manera, ¿no?

La Chilanga
Local time: 23:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: Absolutely
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations