KudoZ home » English to Spanish » Other

Technical assistance as requested, such as location/times of CCL licensing, pre-

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Technical assistance as requested, such as location/times of CCL licensing, pre-
Home Child Care
Annie Gambelin
Local time: 14:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4asistencia técnica según sea solicitada, tal como oficinas y horarios para obtener licencias CCL...
Elías Sauza
5 +1Apoyo técnico según se ha solicitado, como en locales y horarios para el otorgamiento de los CCL...
Ramón Solá
5tales como el lugar/el horario de de la certificaciónPeter Bagney


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
asistencia técnica según sea solicitada, tal como oficinas y horarios para obtener licencias CCL...


Explanation:
CCL: child care licencing

Elías Sauza
Mexico
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
did not need to translate document after all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: asistencia técnica de acuerdo a lo requerido...aquí en Argentina.
2 mins
  -> tiene razón, Don Miguel

agree  Lila del Cerro
6 mins
  -> saludos Lila

agree  Mariana Solanet: tales como, y como dice Miguel "asistencia, etc.
29 mins
  -> saludos Marfenix

agree  sirkis
2 hrs
  -> saludos sirkis
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: did not need to translate document after all

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tales como el lugar/el horario de de la certificación


Explanation:
CCL (Licencia para el Cuidado de Niños)

Peter Bagney
Spain
Local time: 23:03
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
did not need to translate document after all
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: did not need to translate document after all

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Apoyo técnico según se ha solicitado, como en locales y horarios para el otorgamiento de los CCL...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
did not have to translate document after all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: apoyo técnico queda mejor que "asistencia técnica" si hablamos de cuidados con niños
1 hr
  -> ¡Gracias, Rafaela!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: did not have to translate document after all




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search