https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/252818-technical-assistance-as-requested-such-as-location-times-of-ccl-licensing-pre-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Technical assistance as requested, such as location/times of CCL licensing, pre-

20:49 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Technical assistance as requested, such as location/times of CCL licensing, pre-
Home Child Care
Annie Gambelin
Local time: 01:25


Summary of answers provided
5 +4asistencia técnica según sea solicitada, tal como oficinas y horarios para obtener licencias CCL...
Elías Sauza
5 +1Apoyo técnico según se ha solicitado, como en locales y horarios para el otorgamiento de los CCL...
Ramón Solá
5tales como el lugar/el horario de de la certificación
Peter Bagney


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
asistencia técnica según sea solicitada, tal como oficinas y horarios para obtener licencias CCL...


Explanation:
CCL: child care licencing

Elías Sauza
Mexico
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
did not need to translate document after all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: asistencia técnica de acuerdo a lo requerido...aquí en Argentina.
2 mins
  -> tiene razón, Don Miguel
agree  Lila del Cerro
6 mins
  -> saludos Lila
agree  Mariana Solanet: tales como, y como dice Miguel "asistencia, etc.
29 mins
  -> saludos Marfenix
agree  sirkis
2 hrs
  -> saludos sirkis
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: did not need to translate document after all

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tales como el lugar/el horario de de la certificación


Explanation:
CCL (Licencia para el Cuidado de Niños)

Peter Bagney
Spain
Local time: 10:25
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
did not need to translate document after all
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: did not need to translate document after all

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Apoyo técnico según se ha solicitado, como en locales y horarios para el otorgamiento de los CCL...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
did not have to translate document after all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: apoyo técnico queda mejor que "asistencia técnica" si hablamos de cuidados con niños
1 hr
  -> ¡Gracias, Rafaela!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: did not have to translate document after all



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations