This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

you hurt my feelings

Spanish translation: me haces daño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you hurt my feelings
Spanish translation:me haces daño
Entered by: Aberingi (X)

02:26 Aug 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: you hurt my feelings
When someone says or does something that causes you emotional pain...
samtediou
me haces daño
Explanation:
si es en el contexto de una conversación normal en castellano...
decimos "me haces daño" no decimos "me hieres los sentimientos" eso viene después...
Selected response from:

Aberingi (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17hieres mis sentimientos
Elías Sauza
5 +5me has ofendido/me has lastimado
Consult Couture
5 +2Me has hecho sentir mal.
Lila del Cerro
5 +1me haces daño
Aberingi (X)
5...lastimas mis sentimientos...
Ramón Solá
4 +1me lastimaste/heriste
Denabobina
4pisoteaste/pisaste mis sentimientos
labusga
2hieres mi sensibilidad
María José Ruiz de Valdivia Lafuente


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
hieres mis sentimientos


Explanation:
saludos

Elías Sauza
Mexico
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
17 mins
  -> saludos María
agree  veroo
25 mins
  -> saludos veroo
agree  Lila del Cerro
43 mins
  -> saludos Lila
agree  Consult Couture
49 mins
  -> saludos suestru
agree  aivars
54 mins
  -> saludos aivars
agree  Oskar Lanziego (X): Pero normalmente se suele decir:Me haces daño
57 mins
  -> cierto Oskar, gracias
agree  Ernesto de Lara
4 hrs
  -> saludos Ernesto
agree  Cristina Lazaro: de acuerdo con Oskar. Me haces daño (o me hiciste daño) sería la expresión más común en España
4 hrs
  -> saludos Cristina
agree  lucia lu
5 hrs
  -> saludos lucia
agree  Aurora Humarán (X): agrego lo mismo de siempre: si es para Argentina "herís mis sentimientos" =)
6 hrs
  -> saludos AU
agree  erme
7 hrs
  -> saludos Paolo
agree  Andrea Giorgi (X)
8 hrs
  -> saludos Andrea
agree  Pablo Tarantino
9 hrs
  -> saludos Pablo
agree  Claudia Andreani
10 hrs
  -> saludos Claudia
agree  MikeGarcia
10 hrs
  -> saludos Don Miguel
agree  Damian Cassani
12 hrs
agree  Mec1g: En Argentina diríamos"me hieres" o "me ofendes", pero falta contexto. SUERTE!!
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
me has ofendido/me has lastimado


Explanation:
"their remarks hurt me deeply" = "lo que dijeron me dolió o me lastimó mucho"

"to hurt somebody's feelings" = "ofender a alguien"

hope this helps! :o)
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 03:00:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Me lastimaste.
Me ofendiste.

Otra opción :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 03:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Or...Me lastimas. Me ofendes. (in the present tense)

Ciao


    Oxford Spanish-English Dictionary
Consult Couture
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MTK: Double check the tense of the source text
11 mins
  -> Thank you!
agree  jmf (X)
12 mins
  -> Thank you!
agree  Elida Smalietis
12 mins
  -> Thank you!
agree  Lila del Cerro
38 mins
  -> Thank you!
agree  aivars
49 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...lastimas mis sentimientos...


Explanation:
Just another option...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
me lastimaste/heriste


Explanation:
I think this is more common in conversation.

Also, "eso me dolió."

Denabobina
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Me has hecho sentir mal.


Explanation:
Just another approach.

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 12:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture
4 mins
  -> Gracias, Susana
agree  Maria Riegger (X): I like this
6 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pisoteaste/pisaste mis sentimientos


Explanation:
saludos,
wl

labusga
Argentina
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hieres mi sensibilidad


Explanation:
herir la sensibilidad de alguien también se puede decir en determinados contextos.

María José Ruiz de Valdivia Lafuente
Spain
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
me haces daño


Explanation:
si es en el contexto de una conversación normal en castellano...
decimos "me haces daño" no decimos "me hieres los sentimientos" eso viene después...

Aberingi (X)
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hart
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search