https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/253501-depthwise.html

depthwise

Spanish translation: orientado hacia el fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depthwise
Spanish translation:orientado hacia el fondo
Entered by: Paola PCR

08:24 Aug 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: depthwise
Storage of large items depthwise enables more efficient use of space.
P
Orientado hacia el fondo
Explanation:
El almacenaje orientado hacia el fondo de los artículos grandes facilita un uso más eficaz (práctico) del espacio.
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Orientado hacia el fondo
Pablo Martínez (X)
4 +1a profundidad
elenali
5el uso del espacio se optimiza estibando los artículos de grandes dimensiones
Elías Sauza
4El almacenaje de los artículos grandes hacia el fondo...
Marta Bianchi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Orientado hacia el fondo


Explanation:
El almacenaje orientado hacia el fondo de los artículos grandes facilita un uso más eficaz (práctico) del espacio.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1592
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
7 mins
  -> Thanks ;-)

agree  Elena Vazquez Fernandez
3 hrs
  -> Thanks

agree  Ingrid Petit
6 hrs
  -> Thanks

disagree  Marta Bianchi: El orden de la oración es incorrecta. "almacenaje de los artículos grandes orientado hacia el fondo facilita... (así sí)
7 hrs
  -> Thanks, Marta. Se dice "El orden de la oración es incorrecto", puesto que "incorrecto" se refiere a "orden". Bueno, yo soy español nativo y aquí hablamos así :-)

agree  LoreAC (X)
22 hrs
  -> Thanks, LoreAC
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a profundidad


Explanation:
el almacenamiento de artículos grandes a profundidad habilita un mejor uso del espacio

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
1 hr
  -> Gracias, Valeria

agree  Víctor Nine
2 hrs
  -> Gracias, VRN

disagree  Marta Bianchi: El orden es incorrecto. "almacenamiento a profundidad de los artículos...(así es mejor)
6 hrs
  -> Gracias, Martha, así se aprende...orden está bien ahora, (masc) y yo tomaré en cuenta tu recomendación, gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el uso del espacio se optimiza estibando los artículos de grandes dimensiones


Explanation:
una opción

Elías Sauza
Mexico
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El almacenaje de los artículos grandes hacia el fondo...


Explanation:
... permite mayor eficiencia en el uso del espacio.

Hope this helps.
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: