This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

commuter

Spanish translation: ...de vuelos regulares y cortos de ida y vuelta...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commuter
Spanish translation:...de vuelos regulares y cortos de ida y vuelta...
Entered by: Ramón Solá

08:11 Aug 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ INTERNATIONAL LAW
English term or phrase: commuter
a small commuter plane
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:01
...de vuelos regulares y cortos de ida y vuelta...
Explanation:
Y que por ello son utilizados por ciertos grupos de funcionarios muy bien pagados para el viaje diario de ida y regreso a sus trabajos.

HTH, Ms. Au.
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 19:01
Grading comment
¡Gracias! Au
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5...de vuelos regulares y cortos de ida y vuelta...
Ramón Solá
5 +1pequeño avión de vuelos regionales
Peter Bagney
4...de servicio de cercanías
Pablo Martínez (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
...de vuelos regulares y cortos de ida y vuelta...


Explanation:
Y que por ello son utilizados por ciertos grupos de funcionarios muy bien pagados para el viaje diario de ida y regreso a sus trabajos.

HTH, Ms. Au.

Ramón Solá
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
¡Gracias! Au

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
24 mins
  -> ¡Gracias, María Luisa!
agree  Patricia Posadas
1 hr
  -> ¡Gracias, Patricia!
agree  Ingrid Petit
2 hrs
  -> ¡Gracias, Ingrid!
agree  Marisa_mm (X)
3 hrs
  -> ¡Gracias, Marisa!
agree  Lila del Cerro
10 hrs
  -> ¡Gracias, Lila!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...de servicio de cercanías


Explanation:
o "vuelo de cercanías".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 09:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------

...o mejor, avión de cercanías sin más. Lo breve, si bueno... :-)
Espero sea de ayuda


    Beigbeder dictionary
Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1592
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pequeño avión de vuelos regionales


Explanation:
en toda Europa, al menos, los vuelos que en USA se llaman "commuter" se conocen como regionales.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 11:38:14 (GMT)
--------------------------------------------------

y veo que en SA también...

Peter Bagney
Spain
Local time: 02:01
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro: Por estos lares también se los llama "de cabotaje".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search