KudoZ home » English to Spanish » Other

butt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Aug 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: butt
name
Leanna
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Aquí tienes una larga lista de significados entre los cuales escoger.
Ramón Solá
4 +1colilla
Elías Sauza
4trasero o culoregina1
3Extremo, tope/talón de aguja
Cinta Cano Barbudo
1are you sure it's a name? it sounds like a "trasero" for me
Rafa Lombardino


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
are you sure it's a name? it sounds like a "trasero" for me


Explanation:
.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extremo, tope/talón de aguja


Explanation:
No hay contexto y es difícil acertar...

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colilla


Explanation:
de cigarro
otra opción

Elías Sauza
Mexico
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAberingi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasero o culo


Explanation:
sin ver el contexto es dificil, pero yo creo que es trasero o culo

regina1
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in YiddishYiddish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aquí tienes una larga lista de significados entre los cuales escoger.


Explanation:
A veces repiten algunos ya mencionados, pero otras añaden a algunos muy pintorescos.

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. butt(1) BTL - CNB69 - 356
2. butt(1) BTB - TET75 - 159
3. butt(1) BTB - TDC77 - 41005
4. butt(1) BTB - DAG77 - 162
5. butt(1) BTL - FBE70 - 9760
6. butt(1) BTB - TAB75 - 150

Document 1

Subject - Transport(=TR)

(1)
TERM butt

Reference Dict. techn. ill. IV-4O

(1)
TERM cabeza

Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado, IV

(2)
TERM tope

Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado, IV

(3)
TERM extremo

Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado, IV

Document 2

Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)
Definition To level the root ends of flax straw at any stage by vibrating it upright on a flat surface,either by hand or mechanically. Reference THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975

(1)
TERM butt

Reference THE TEXTILE INSTITUTE, MANCHESTER, 1975

(1)
TERM talón de aguja

Reference León Zeldis, Diccionario. de Industrias Textiles, 1988

Document 3

Subject - European Union - European Communities (=CE) - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN) Definition the butt is the thicker or hinder part of a hide or skin,a bend is a shape or size in which ox or cow-hides are tanned into leather,forming half of a butt Reference CUSTOMS TARIFF

(1)
TERM butt

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD; 41.00; Oxf.

(1)
TERM crupón

Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 41.00

Document 4

Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)

(1)
TERM butt

Reference CILF, Dict. Agriculture, ACCT, 1977

(1)
TERM coz

Reference CILF, Dict. Agriculture, ACCT, 1977

Document 5

Subject - Building - Civil Engineering (=BA) - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)
Definition the lower end of a log
Reference ICID

(1)
TERM butt

Reference ICID Definition Extremidad inferior de un rollizo. Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977

(1)
TERM coz

Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977

Document 6

Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)

(1)
TERM butt

Reference Voc.tabac C.E

(1)
TERM cabeza de la manilla

Reference VOC.TABACO CE

HTH

Ramón Solá
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
5 hrs
  -> ¡Gracias, LoreAC!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search