KudoZ home » English to Spanish » Other

Sobre software

Spanish translation: No se traducen, son códigos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Términos de software unidos por guiones_)
Spanish translation:No se traducen, son códigos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Aug 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sobre software
ICD_STATIC_WELCOME_TEXT, 6,7,174,26
BUGS
No creo que se traduzca
Explanation:
Normalmente, en los programas de software, el tipo de expresión que indicas con guiones suele ser algún tipo de código y no se traduce. Para estar seguro, deberías consultarlo con el cliente.
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10No creo que se traduzca
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
No creo que se traduzca


Explanation:
Normalmente, en los programas de software, el tipo de expresión que indicas con guiones suele ser algún tipo de código y no se traduce. Para estar seguro, deberías consultarlo con el cliente.


    Exp
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun: sure!
4 mins

agree  Mercedes Pacheco
4 mins

agree  J. Calzado
30 mins

agree  Pilar Megías: es un código de formato/programación. Ni lo toques!!
48 mins

agree  Ramón Solá
1 hr

agree  VRN
2 hrs

agree  Natalia Infante
2 hrs

agree  LoreAC
6 hrs

agree  Rafa Lombardino
6 hrs

agree  Tail
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search